조나단 에드워즈 설교 자료

 

 

조나단 에드워즈 목사님의 설교 말씀 자료가 비교적 정확히 나온 싸이트다.

http://articles.christiansunite.com/preacher102-1.shtml

 

* 다른 온라인 자료에는 설교의 판본에 따라, 오타나 맞춤법 자료가 틀려서 해석하는 데 오해하기 쉬운 구절들이 있다. 그러나 이 싸이트는 비교적 오타와 맞춤법이 정교하게 나와서 해석하는 데 상당한 도움을 받을 수 있다. 편집자가 훌륭한 분이라고 생각된다.

 

한 가자 예를 들어보겠다.

<A Divine and Supernatural Light>에 나온 한 구절이다.

 

Third, when it is said that this light is given immediately by God, and not obtained by natural means, hereby is intended that it is given by God without making use of any means that operate by their own power, or a natural force. God makes use of means,

 

이 설교에서 대부분의 다른 판본에는

or a natural force God makes use of means, 라고 나온다.

 

즉, force 다음에 마침표가 빠졌다.

나는 지금껏 마침표가 빠진 판본을 보았기 때문에 God 이하를 관계절로 해석하여, "하나님께서 수단을 사용하지 않는다"라는 의미로 해석했다. 그러나 이상현 교수님이나 백금산 목사님의 책에 나온 내용을 보니, 하나님께서 수단을 사용하신다고 나왔다. 그래서 이게 어찌 된 일인가 하여, 온라인 판본들을 뒤져보니, 마침표가 빠짐으로서 해석을 잘못했다는 것을 알 수 있었다.

 

새삼 판본의 중요성을 인식할 수 있는 계기가 되었다. 그러나 당장은 현금이 넉넉치 않으니, 예일대판 에드워즈 전집은 언감생심이고, 온라인판을 부지런히 비교해서 보는 수밖에 없을 것 같다.